双语时间|2019 Linyi International Marathon to start in Oct

2019 Linyi International Marathon is scheduled to start at 7:35 am on October 27 at Wuzhou Lake Square in North New District of Linyi City, east China’s Shandong Province, according to press conference held on July 2.

7月2日下午记者从新闻发布会上获悉，2019临沂国际马拉松赛定于10月27日上午7:35在北城新区五洲湖广场鸣枪开跑。

On a first-come, first-served basis, the registration of the event has been officially launched at 4:00 pm on july 2. Several platforms for registration are available to competitors including official website of Linyi International Marathon (www.lymarathon.com), WeChat registration system and other official cooperation platforms.

赛事报名工作已于7月2日下午4:00正式启动，选手可通过临沂国际马拉松官方网站（www.lymarathon.com）、微信或官方合作平台进行报名，额满即截止。

According to the press conference, 2019 Linyi International Marathon is jointly sponsored by Chinese Athletics Association, Shandong Administration of Sports, Linyi Municipal People's Government, undertaken by Shandong Track and Field Sports Management Center and Linyi Sports Bureau. Titled by Ruchen Group, the event will be operated by Beijing Zhongji Sports Management Limited Company.

据介绍，本届赛事由中国田径协会、山东省体育局、临沂市人民政府共同主办，山东省田径运动管理中心、临沂市体育局承办，北京中迹体育管理有限公司具体负责赛事运营，儒辰集团独家冠名。

Reportedly, The competition consists of three items, which are full marathons, half marathons and healthy runs. About 23,000 competitors are expected to attend the race, among them there will be 6,000 full marathoners, 7,000 half marathoners and 10,000 healthy runners. The whole route is designed to start at Wuzhou Lake Square and end at No. 7 Gate of Linyi Grand Theatre.

本次比赛设全程马拉松、半程马拉松、健康跑三个项目，总规模23000人，其中全程马拉松6000人、半程马拉松7000人、健康跑10000人。全程马拉松线路以五洲湖广场为起点，终点在临沂大剧院7号门广场。

Rich awards will be presented to most of the runners. Everyone listed in top 100 runners for both men’s and women’s full marathon will be awarded with a limit of 20,000 yuan, for half marathon with 8000 yuan. In addition, special awards are designed for Chinese and Linyi competitors: a limit of 20,000 yuan will be awarded to Chinese runners listed in top 100 in full marathon both for men and women; a limit of 6000 yuan will be especially awarded to Linyi’s men runners in top 100 of men’s full marathon, 3000 yuan for women.

全程马拉松项目男、女组各奖励前100名，奖金最高20000元。半程马拉松项目男、女组各奖励前100名，奖金最高8000元。除各项目名次奖外，特设中国籍选手奖，奖励男、女全程马拉松项目前100名选手，奖金最高10000元。特设临沂籍选手奖，奖励男、女全程马拉松及半程马拉松项目前100名选手，奖金最高分别为6000元、3000元。

初译：实习生 武婕宇

审译：临报融媒编辑 Lotus