双语硕硕说 | Weekly Bulletins（7/18-7/24）

▲7月20日，临沂国际机场加密由南方航空执飞的临沂=广州航班，机型为波音737-800，班期为每日一班。自此，临沂=广州航线加密至每日三班。此外，临沂国际机场将于8月2日开通呼和浩特=临沂=南通航线，这是临沂国际机场通航以来首次开通至南通的航线。

An extra daily flight from Linyi to Guangzhou run by Boeing 737-800 of China Southern Airlines put into service on July 20. Since then, there has expanded to three flights of the route from Linyi to Guangzhou. Besides, the first flight from Huhehaote to Nantong via Linyi run by Linyi International Airport will put into service on August

▲自2020年7月1日起，全市城市居民低保平均标准由每人每月 536 元提高到600元；全市农村居民低保平均标准由每人每月 399 元提高到 450元。城市特困人员基本生活标准全市统一调整为每人每月900 元；农村特困人员基本生活标准全市统一调整为每人每月 585 元。

Standard subsistence allowances for urban recipients in Linyi has raised from monthly 536 yuan to monthly 600 yuan per month since July 1, 2020. As for rural recipients, standard subsistence has increased to 450 yuan per month from 399 yuan per month. Basic allowances for impoverished residents has been uniformly adjusted to 900 yuan per month for urban population and 585 yuan per month for rural population. Basic allowances for impoverished residents has been uniformly adjusted to 900 yuan per month for urban population and 585 yuan per month for rural population.

▲7月19日晚，临沂市消防救援支队连夜紧急调动车辆和人员，火速驰援安徽省滁州地区抗洪抢险一线。此次增援滁州，临沂消防救援支队共派出11辆消防车、6艘橡皮艇、50名消防指战员。

此外，安徽省六安市裕安区于7月20日向临沂市闪电救援服务中心邀请增援。目前，闪电救援队第一梯队的5名队员已连夜驰援灾区现场，执行抗洪排险任务，救援任务持续至7月23日。

A rescue team specialized in flood control and emergency rescue operations from Linyi City, east China’s Shandong Province rushed to Chuzhou City, east China’s Anhui Province on July 19. Equipped with 11 fire engines and 6 pneumaticboats, 50 firefighters went to the forefront of the fight against flooding.

In addition, at the request of Luan City, China’s Anhui Province, 5 members from Flash Rescue Team of Linyi City rushed to Luan to perform duties of flood fighting and emergency operations 20. The rescue ended on July 23.

▲7月22日上午，“高铁环游齐鲁”临沂文旅产品展销会在鲁南高铁临沂站举行，一个个代表沂蒙文化和带有沂蒙元素的文旅产品引得路过的高铁乘客驻足欣赏购买，引来游客好评如潮。

Cultural and arts products featured with Linyi characteristics won a large outpouring of favorable comments in a bullet train at Linyibei Railway Station on July 22. Named High-speed Railway Across Qilu, the high-speed railway was expected to promote cultural and arts products made in Linyi.

编译/ 硕硕 洪宇（实习生）