双语硕硕说 | Weekly Bulletins(7/25-7/31)

在临沂客户端2020-07-31阅读次数:7065


▲7月26日,记者从2020亚洲电子商务生态大会暨首届国际花木产业数字博览会新闻发布会上获悉,已历十二届、由中日韩三国政府间行业组织轮值主办的亚洲电子商务生态大会将于今年10月22日在临沂举办,同期还将依托中国(临沂)花木博览城举办首届国际花木产业数字博览会。

2020 Annual Asian Electronic Commercial Ecosystem Summit will be hold in Linyi, east China’s Shandong Province on October 22, reporter learned from a press conference on July 26.

The international summit has been jointly hosted by China, Japan and North Korea in rotation during the past 12 years. Besides, the First International Flowers and Plants Industry Digital Expo on the same day.

▲新建4座大桥,临沂西部新城建设迎来大动作!临沂西城总部经济区基础设施建设项目规划总面积约4.705平方公里,总投资约460000万元。项目内容包括建设片区内的市政道路与配套,公用设施,绿化景观和还建安置等公益性工程。项目将沿涑河建设戈九路桥、西安路桥、创业路桥、中央大街桥。

With a planning area of 4.705 square kilometers and total investment of 4.6 billion yuan, a new West-Linyi Economic Zone to be built up with high level infrastructure facilities including municipal public utilities, greenery coverage of urban area and non-profit project of reconstruction and resettlement. Four bridges namely Gejiu Road Bridge, Xian Road Bridge, Chuangye Road Bridge and Center Avenue Bridge to be built up in the area.

▲7月27日,临沂市统计局发布上半年临沂市经济社会发展数据:全市上半年实现生产总值2173.8亿元,增长0.3%。其中,第一产业增加值202.4亿元,增长1.7%;第二产业增加值800.2亿元,增长1.7%;第三产业增加至1171.2亿元,下降1.1%。三次产业增加值占比为9.3:36.8:53.9。

Gross domestic product (GDP) of Linyi totaled 217.38 billion yuan in the first half of the year, up 0.3 percent year on year, according to official data issued by Linyi Bureau of Statistics on July 27. During the first six months, the added value of the region’s primary industry reached 20.24 billion yuan, up 1.7 percent year on year, while that of the secondary industry reached 80.02 billion yuan, up 1.7 percent year on year. However, the added value of the third industry reached 117.12 billion yuan, year-on-year decrease of 1.1 percent.

▲7月30日上午,临沂市人民政府新闻办公室召开新闻发布会,通报全市农村公路“三年集中攻坚”专项行动和农村通户道路硬化工作开展情况。截至上半年,总投资28.9亿元,完成2000个行政村硬化任务(含完善提升、城中村和暂缓拆迁村395个),硬化总里程达到11070公里,硬化面积达到3813.4万平方米,完成全年总计划的123%,提前半年超额完成全年任务目标,各项任务完成规模居全省第一。

By the end of the first half of 2020, Linyi has met and exceeded all targets on constructions of rural roads, ranked first amid 16 cities in Shandong Province, according to the press conference hold by Linyi Government Information Office on July 30. After the Three-Year Priority Program with total investment of 2.89 billion yuan focus on rebuilding rural roads, Linyi has accomplished a complex project of road hardening in 2000 administrative villages including 395 villages in cities and resettlement villages. Up to now, Linyi topped its construction target by 23%, with a total distance of 11070 kilometers and a total of 3813.4 square meters.

▲7月20日,全市影院有序恢复开放营业。截至7月27日,全市51家影院中,已开放35家,累计观影人数23498人,累计票房467902.59元。据悉,随着疫情防控形势越来越好,文化产业的市场需求将会更为强劲,影市也将迎来巨大的增长空间。

35 cinemas has reopened up to July 27 since local government permitted the resumption of public cinemas seven days before. Attendance over the first week of work resumption was 23498, contributing a total box office of 467902.59 yuan. As prevention and control of COVID-19 becomes better and better, movie industry will have a lot of room to grow to meet the cultural needs.

▲2020年第二季度临沂市实现金融业增加值168.77亿元,同比增长9.4%。银行业规模稳定增长,上半年全市银行资产总额为9326.5亿元,较年初增加1043.2亿元;负债总额8981.5亿元,较年初增加1020.1亿元。加大对实体经济支持力度,上半年累计对72家重点工业企业新发放贷款86.5亿元,较年初增加127.6亿元。此外,全市银行机构处置不良贷款51.7亿元,继续保持不良贷款“双降”。全市现有地方金融组织286家,总家数位居全省总位。

In the second quarter of 2020, the added value of finance industry reached 16.877 billion yuan, up 9.4% year-on-year. Bank assets reached 932.65 billion yuan, up 104.32 billion yuan since the beginning of 2020, while bank liabilities reached 898.15 billion yuan, up 102.01 billion yuan since the beginning of 2020. To increase support to the real economy, a total of 8.65 billion yuan of new loan were granted to 72 key industries and enterprises, up 12.76 billion yuan, since the beginning of 2020. Furthermore, a total of 5.17 billion yuan of non-performing loan were disposed. with 286 financial organizations, Linyi ranked first in the total number of financial organizations in Shandong Province.

编译/ 硕硕 洪宇(实习生)

(编辑:硕硕)
相关新闻