双语硕硕说 | Weekly Bulletins（9/12-9/18）

　　

▲Tancheng No.1 Middle School (from Linyi City) won the women’s soccer final over Zibo No.5 High School (from Zibo City) by 2-1 at the 2020 Sports League of Shandong's Primary & Secondary School Students held by China Sports Lottery Trophy. According to statistics, Tancheng No.1 Middle School of has won the champion 8 times over the past ten years, except second runner-up in 2012 and 2016.

在刚刚结束的“2020年山东省“中国体育彩票杯”中小学生体育联赛足球比赛（高中组）”决赛中，郯城一中女足敢打敢拼，以2:1战胜淄博五中，再次获得山东省“中国体育彩票杯”中小学生体育联赛足球比赛（高中组）冠军。据了解，在该项比赛的最近10年（2011-2020）的赛程中，郯城一中女足共获得8次冠军，只有2012年和2016年获得亚军。

▲Data monitored by Linyi Trade City shows prosperity index of Linyi Trade City reaches 1141.94, went up 0.86 percent by 9.7 in August compared to July, a year-on-year acceleration of 1.31 percent by 14.73. Monthly price index closed at 99.44, rose 0.1 percent by 0.1 compared to July, fell 0.63 percent by 0.63 year-on-year.

临沂商城指数系统监测，8月份，临沂商城发展景气总指数收于1141.94点，环比上涨9.7点，涨幅0.86%，同比上涨14.73点，涨幅1.31%；临沂商城月价格指数收于99.44点，环比上涨0.1点，涨幅0.1%，同比下跌0.63点，跌幅0.63%。

From the perspective of products prospect index, the top three promising products include building materials with an increase of 196.31, furniture with an increase of 59.62 and agricultural materials with an increase of 32.98.

从14类商品发展景气指数看，涨幅前3位的是：建筑装潢材料类、家具类、农资类，分别上涨196.31、59.61、32.98点。

▲General public budget income totaled 23.35 billion RMB, according to July monthly report released by Linyi Municipal Statistics Bureau on August 28, 2020. With total tax receipts of 19.06 billion RMB, made up 81.6%, Linyi ranked first in Shandong Province. Profits of large industrial enterprises totaled 251.98 billion RMB, drop by 1.9 percent year-on-year. Total profits reached 8.99 billion RMB, growing by 9.2% year-on-year.

2020年8月28日，临沂市统计局发布《2020年7月月报》。其中一般公共预算收入233.5亿元，税收收入190.6亿元，税占比81.6% ，位居全省第一。规模以上工业企业实现营业收入2519.8亿元，同比下降1.9%；实现利润总额89.9亿元，同比增长9.2%。

▲The 2020 Shandong Tourism Development Conference, namely 1st China International Cultural Tourism Fair (CICTF), kicked off on the morning of September 17 in Jinan, capital of China’s Shandong Province. To further promote the development of cultural and creative industries, Linyi attended the fair as one of the sub-venues.

2020山东旅游发展大会暨首届中国国际文化旅游博览会于9月17日至9月21日在济南举行。

With “Yimeng Spirit” as the theme to exhibit achievements of integrated development of culture and tourism, Linyi exhibition area consists of on-the-spot performance, cultural creativity, cultural technology, typical Linyi products, and innovated intangible cultural heritages.

其中，临沂展区分为现场展演、文化创意、文化科技、沂蒙特产和非遗创新等五个板块进行全面推介。

The event, which will be the largest to be held in Shandong this year, will focus on the exhibition and sale of cultural tourism products, and the promotion of tourism routes and the "Friendly Shandong" brand, in a bid to stimulate cultural tourism.

本次大会是今年山东省规格最高、规模最大的文旅主题活动，将集中进行文旅产品展销、文旅活动体验和文旅线路推介，全方位展示“孔子家乡 好客山东”崭新形象，进一步激发文化旅游消费，推动旅游业提振复苏，为稳增长扩内需注入新动力。

▲The 15thLinyi Tea Industry Fair opened on September 18 at Linyi International Expo Center. According to reports, the fair has been successively held 14 times in Linyi City, contributing a lot to the development of tea culture in cities around Linyi. With increasingly growing in brands, scale and specialization, the fair has won reputation as the grand event in tea industry across south Shandong Province and north Jiangsu Province.

9月18日-21日，2020第15届临沂茶产业博览会在临沂国际博览中心举行。据了解，临沂茶产业博览会已连续成功举办了14届，为临沂及周边地市茶文化的弘扬发展起到了促进作用，博览会的品牌化、规模化、专业化程度大幅提高，被业界誉为“鲁南苏北”地区茶界交流盛会。

编译/ 硕硕 洪宇（实习生）