双语硕硕说 | 人有远虑必有“内卷”,我们得跟上这波involution

在临沂客户端2020-12-02阅读次数:21481

我们这些10G网络冲浪达人,最近总也摆脱不掉一个词——内卷。这词看起来不太容易理解,莫名显得有点高大上。

某百科是这么解释的:内卷是指人类社会在一个发展阶段达到某种确定的形式后,停滞不前或无法转化为另一种高级模式的现象。

硕硕查阅相关资料后得知,“内卷”这个词诞生的历史并不久远。上世纪60年代,美国人类学家克利福德·吉尔茨(Clifford Geertz)首次提出“农业内卷化”(agricultural involution)概念。上世纪80年代,我国著名历史社会学家黄宗智将involution引入汉语,强调了这个词的核心意义在于“没有发展的增长”。自此,“内卷”这个舶来词在中文这片沃土落地生根。

舶来词——跨文化交际的重要产物——是一种从其他语言、文化中音译或直译而来的词语。熟悉我们小破说的读者看到这里肯定了然于胸,这个领域是谁的舞台,大家懂自懂。

跨文化交际,真不错,又来到了硕硕本人的舞台,可以开始我的表演了。

我们前面提到了“内卷”这个词的来源:吉尔茨在他的著作《农业内卷化:印度尼西亚生态变化过程》(Agricultural Involution: The Processes of Ecological Change in Indonesia)中描述了一种现象:随着人口持续增加,人们为了维持一定的人均产出便对农田投入强度越来越大的劳动,但始终没有促成生产效率更高的技术变革。吉尔茨用“involution”来概括这一现象。

于是,硕硕子翻出那本压箱底祖传的,重达近8斤的,陆谷孙版大辞典,帮大家查了一下involution这个词的权威解释:

而近期网络上突然刮起的“内卷”风,据说好像起源于清华北大学霸之间的“隐形过招”,也就是不久前刷爆大学生朋友圈的几张图片:有人骑在自行车上看书,有人宿舍床上铺满了书,有人甚至边骑车边端着电脑写论文。

随着“边骑车边看电脑”的“清华卷王”等热门词语登上热搜,网络上掀起了铺天盖地的“内卷”狂潮。从给孩子无缝报班,到职场强推“996”,再到整容医美提升择偶选择权,甚至外卖和快递小哥的圈内竞争……我们生活的方方面面似乎早已被深“卷”其中。

在硕硕看来,“内卷”可以这样通俗易懂地理解:现实环境让教育、就业、婚恋等方方面面的竞争压力急速飙升,迫使大家不得不主动做得比别人更努力;而所有人都拼命努力去提升自己的各项能力,最终导致的结果就是各项标准不断提高,于是大家想要收获理想中的回报就更加困难。

就像我们这篇文章的题目一样,大家都在谈“内卷”了,我们不谈,合适吗?

所以接下来,硕硕子要更加努力地给大家介绍一下“内卷”的相关表述了(毕竟我们是一档双语栏目):

The Chinese word Neijuan is more intuitively understood as something that spirals in on itself, a process that traps participants who know they won’t benefit from it.

(中文“内卷”一词可以更直观地理解为一种自身呈螺旋状的东西,这是一个让参与者陷入困境的过程,他们知道自己不会从中受益。)

硕硕子认为,下面这句英文十分清晰直观地解释了“内卷”形成的前因后果,非常值得熟读并背诵全文:  
The result of involution is usually that everyone puts more efforts to meet the raised standard, but due to the fixed amount of available resources, no one in the competition yields better returns.

(内卷的后果就是,每个人为了达到提高的平均标准而更加努力,但可获得的资源并没有增长,所以每个人都没有得到相应的回报。)

The worst of it is that with more and more people opting into Neijuan, the standard of “being average” increases dramatically.

(最可怕的是,“内卷”过后,我们再想做到平均值也不是那么容易的事了。)

有人认为这是一种过于焦虑的病态现象,“焦虑+努力+更焦虑”不是鸡血而是毒鸡汤,侵害着整个社会的价值观取向。也有人认为这是社会进步的必然阶段,他们觉得不逼自己一把就不会知道自己有多优秀……

想来想去,既然人无远虑必有近忧,那么人有远虑必有“内卷”。梦想总是要有的(只要不是光动嘴的白日梦),万一实现了呢?

不过,硕硕子还觉得,任何人都拥有选择做“咸鱼”的权利,任何一条“咸鱼”也都拥有拒绝被强行拉去“跃龙门”的权利,只要他自己乐在其中。无论“咸鱼”还是“鲤鱼”,找对自己的舞台就好。
做人嘛,开心最重要。

文/ 被“卷”得晕头转向的硕硕

———————————————————

没想到吧!我居然又回来了!原因如下:

辛辛苦苦码完字之后,硕硕子喜提领导的夸奖,以及再追加一个投票的要求……

所以,做“咸鱼”还是做“鲤鱼”,大家投个票吧!

都看到这里了,不投合适吗 o(╥﹏╥)o

PS:也可以在留言区畅所欲言,欢迎大家热火朝天地讨论起来~
 

(编辑:硕硕)
相关新闻