双语硕硕说 | Weekly Bulletins（12/05-12/11）

▲12月6日，首届临沂进口博览会圆满落幕，展会实现现场交易额1.27亿元，意向交易额6.35亿元。

With on-site turnover of 127 million yuan and intended turnover of 635 million yuan, the First Linyi Import Commodities Fair was rounded off at Linyi International Expo Center in Linyi City, east China’s Shandong Province on December 6.

首届临沂进口展吸引了来自35个国家和地区的419家企业参展，设国际标准展位1178个，展览面积2.5万平方米，到会观众4.9万人次，其中专业采购商1.2万人次。

Occupying exhibition area of 25,000 square meters with 1178 international-standard exhibition booths, the three-day fair gathered 419 famous enterprises from China and abroad, attracting nearly 50,000 visitors including 12000 professional purchasers.

▲12月7日——9日，由临沂市人民政府联合上海市商务委员会共同主办的2020临沂优质农产品（上海）推介活动暨山东（临沂）食品产业博览会成功举办。

Campaign on recommending and promoting quality agricultural products from Linyi to Shanghai was held in Shanghai from December 7 to 9. Jointly organized by Linyi Municipal Government and Shanghai Municipal Commission of Commerce, a series of events includingShandong (Linyi) Food Industry Expo were hosted to promote agricultural products from Linyi.

临沂“菜园子”深入对接上海“菜篮子”，是我市推动实施乡村振兴“三步走”、主动对接长三角，又迈出的关键一步，也是努力打造长三角中心城市优质农产品供应基地、休闲旅游“后花园”和产业转移“大后方”的有益尝试。

As Linyi rising to new challenges of deepening the development of agriculture, farmers and rural areas, the city has spared no efforts to grow into the base for Yangtze River Deltaby providing agricultural products and leisure tourism and undertaking the industrial transfer, the promotion activity is expected to be a creative and practical way to boost the local economy.

▲12月7日，山东临沂·乡村振兴·齐鲁样板·走进长三角——尹家峪田园综合体品牌走进上海，“中国首个未来田园品牌” 尹家峪田园综合体在中国第一高楼上海中心重磅登场。

Yinjiayu, the leadingrural complexin China featured with futuristic and advanced technologies, debuted at China’s tallest building Shanghai Tower in Shanghai on December 7. As a part of therural revitalizationefforts, Yijiayu Rural Complex, situated in Linyi City, east China’s Shandong Province, combines agriculture with scientific research and tourism.

▲12月8日，第六届联合国教科文组织世界地质公园管理与发展国际培训班在我市沂蒙山世界地质公园开班。

The 6th International Training course on UNESCO Global Geoparks Management and Development opened at Yimeng Mountain Geopark located in Linyi City, east China’s Shandong Province on December 8.

联合国教科文组织于2019年正式批准临沂沂蒙山为世界地质公园，这是山东省继泰山之后第二个世界地质公园，也是中国第38处世界地质公园。

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has approved Yimeng Mountain in east China's Shandong Province as a Global Geopark in 2019.Therefore, Yimeng Mountain became China's 38th global geopark and Shandong's second after Taishan Mountain.

编译/ 硕硕