双语硕硕说 | 不是所有的劳动节都在5月1日

国际劳动节，又称“五一国际劳动节”、“国际示威游行日”。迄今为止，世界上有80多个国家把它定为全国性节日。

一般来说，五一国际劳动节较正式的英文说法为International Workers' Day，也有英语国家将其称为Labor Day，但更多的英语国家把这个节日称为May Day。

五一假期刚过去这么一点点，感受完人山人海，不妨和坚守岗位认真值班的硕硕一起来研究学习，get一下五一劳动节不同英文说法背后的故事和知识。

游玩+拥挤+学习，真是充实又快乐的一天呢！

o(*￣︶￣*)o

International Workers' Day起源于1886年芝加哥工人罢工事件。1886年5月1日，芝加哥20多万工人为争取实行八小时工作制而举行大罢工（史称Haymarket Affair），经过艰苦的流血斗争终于获得了胜利。

The International Labor Day originated from the workers' strike happened in Chicago, USA in 1886. On May 1, 1886, more than 216,000 workers in Chicago went on a general strike for the eight-hour work system. After a painstaking and bloody struggle, they finally won.

为纪念这次工人运动，1889年7月14日，由各国马克思主义者召集的社会主义者代表大会在法国巴黎隆重开幕。大会上，与会代表一致同意把5月1日定为国际无产阶级的共同节日，即International Workers' Day。

In commemoration of this great movement, the Second International announced that May 1 will be designated as International Workers' Day in July 1889.

这一决议得到世界各国工人的积极响应。1890年5月1日，欧美各国的工人阶级率先走上街头，举行盛大的示威、游行、集会，争取合法权益。从此，每逢5月1日，世界各国的劳动人民都要集会、游行，以示庆祝。

值得注意的是，并不是所有国家都把劳动节定在5月1日，比如美国和加大拿。

在International Workers' Day设立的五年之后，美国时任总统格罗弗·克利夫兰（Cleveland）担心这个节日纪念的冲突事件会在美国国内产生不良影响，于是签署法律设立了一个名为Labor Day（劳动节）的官方节日，日期定在9月的第一个星期一（the first Monday of September）。不久后，加拿大也在相同日期设立了Labor Day。

或许是为了避免和9月份的Labor Day混淆，五月份的 Workers’ Day大多被称为May Day。

中国人民庆祝劳动节的活动可追溯至1918年。1918年，一些革命知识分子在上海、苏州等地向群众散发介绍“五一”的传单。1920年5月1日，北京、上海、广州等城市的工人群众走上街头举行了声势浩大的游行、集会。新中国成立后，我国于1949 年12月将“五一”定为法定的劳动节。

既然说到“法定节假日”，那就顺便get一波各类假期的英文说法吧~

national holiday 法定假日
广义的“national holiday”是泛指一个国家的所有法定节日，而狭义则是指国庆节。

mini-break 短期休假
指历时很短的假期，五一节、清明节这种三天的短假就可以用mini-break来表示。

long weekend 长周末
这个咱们最熟悉了，每当有节假日恰逢周五或周一放假，就会和周末连在一起放（tiao）假（xiu）。

sick leave 病假
需要注意的是病假不可用holiday，因为holiday一般是指法定假日。因某种原因而获准的休假，则要用“leave”来表达。

take a day off 休（一天）假
尤其指非法定节假日的休假、请假。

staycation 居家休假
这个非正式组合词由 “stay 留下”和“vacation 假期”构成，它的含义是在家度过的假期或在国内旅游。比如，这个五一小长假打算宅在家哪都不去，就是staycation。

annual leave 年假

本期硕硕说可以说是简单易学的“基本操作”了，赶快动动小手学起来~

文/ 硕硕