双语硕硕说 | 不是所有的buy,都能帮你“买买买”

临报融媒 2021-11-11 阅读次数: 4243

又是一年“双11”,又到了全世界都在“买买买”的“剁手季”。

说起“买”,在座的各位应该无人不识“买”用英语怎么说吧:

看到buy,绝大多数人的第一反应就是“买”,毕竟这是一个基础到“打地基”程度的初级词汇。

Whatever,并不是所有的buy××都是“买东西”的意思。

疯狂“剁手”之后,大家都冷静得差不多了吧~那就,重振旗鼓打起精神,跟着硕硕一起来了解一下buy除了“买”之外的更多其他含义。

buy time: 争取时间,拖延时间

buy 除了“买”,还有“获得,赢得”的意思。因此 buy time 并不是“买时间”,而是“争取时间,拖延时间”。

Many feel that these latest negotiations are all part of a rebel plot to buy time to try to win more support. (许多人觉得最近的这些谈判是争取时间以赢得更多支持的反叛阴谋的一部分。)

He tried to buy time by saying he hadn't been well.(他试图以身体不适为借口来拖延时间。)

buy the farm: 阵亡

buy the farm 并不是买下农场,而是一个美式俚语,表示“阵亡”,或“突如其来的不正常死亡”。

关于这个俚语的来源有不少说法。一说源自飞行员,如果政府部门的某件东西撞毁在农场里(比如军用飞机),政府就会“买下那个农场”,因为那块地已经被破坏了,而飞行员也在撞击的过程中死了。

If you crash at 60 mph, the odds are you'll buy the farm.(如果你以每小时60英里的速度撞车,很可能没命。)

另外在口语中,(have) bought it 也可表示“在意外事故或战争中遇难”。

His brother almost bought it in Vietnam.(他哥哥差点儿在越南遇难。)

Sam nearly bought it in that car accident.(萨姆险些在那次车祸中丧生。)

buy sb's silence: 封住…的嘴

买下某人的沉默,意为“(做某事或付款以)封住…的嘴”。

What will we have to do to buy her silence?(我们要怎样才能封住她的嘴?)

buy the story/excuse: 相信、接受某个故事、理由

buy 还有“接受,相信(尤指不太可能真实的解释或理由)”之意,常接 story 或 excuse 等。buy into sth 也可表示“相信(某种观点)”。

She'll never buy that story about you getting lost! (她永远不会相信你迷路的事!)

She'll never buy that excuse. (她怎么也不会相信那个借口的。)

A lot of women have bought into the idea that they have to be thin to be attractive.(许多女人都深信要想迷人必须苗条。)

buy a pig in a poke: 瞎买东西、盲目同意

字面理解是“从口袋里买只猪”,买家看起来就不太聪明的亚子。因此这个俚语的意思是“(不管好坏)瞎买东西”,也有“盲目同意”之意。

He regretted buying a pig in a poke because the secondhand computer he had bought didn’t work.(他后悔自己瞎买东西,因为他买的二手电脑根本不能用。)

一个小小知识点:简单区别buy 与 purchase

在英语中,buy 和 purchase 这两个词都表示“购买”,但buy 较为口语化,用于日常生活中,表示少量、随意地日常购物;亦可表示“行贿,收买”。而purchase 则比 buy 更正式。表示经过计划、花费力气地购买大宗或昂贵物品,也表示在高档商店购物。可以通过以下三个例句干啥buy和purchase的区别:

They say the judge was bought.(他们声称法官被买通了。)

Efforts to buy her off have failed.(收买她的努力失败了。)

The company has purchased some property on which to construct a new supermarket.(公司已经买下一些地产用于建造新的超级市场。)

文 / 硕硕

( 编辑: 子硕)
相关新闻