双语硕硕说 | Weekly Bulletins (9/5-9/11)

▲Application for 2020 Linyi Online Marathon began at 10:00 on Sept. 7. and will end at 24:00 on Sept. 12. The online marathon will kick off on Sept. 13. (For details please scan the QR code above.)

9月7日10点，2020临沂马拉松线上赛正式开启报名通道，线上赛报名时间为9月7日10:00-12日24:00，比赛时间为9月13日00:00-24:00。

According to the sponsor, medals of 2020 Linyi Online Marathon are collectable for their distinctive features with Linyi charateristive. Three historic elements in Linyi will be mosaiced on the medals: Art of War by Sun Tzu, the military book in bamboo slips enjoying a great reputation at home and abroad unearthed in Linyi, Shusheng Hall, the former home of calligraphy sage Wang Xizhi located in Linyi, and Lan Ting Ji Xu, the well-known calligraphy masterpiece of Wang Xizhi.

本次线上马拉松的奖牌正面设计元素取自临沂出土的文物——闻名中外的《孙子兵法》竹简，以及书圣王羲之故居系列建筑——书圣殿，奖牌反面则嵌入王羲之的《兰亭集序》，一枚极具历史痕迹的奖牌，凸显出临沂这座城市的文化和记忆。

▲2020 China Linyi International Tea Industry Fair will open at Linyi International Expo Center on Sept. 18. The fair will last for four days and end on Sept. 21.

9月18日-21日，2020第15届中国（临沂）国际茶产业博览会将在临沂国际博览中心启幕。

Having been successively held for 14 times, Linyi Tea Industry Fair is growing to be more and more branding, large-scale and professional. Enjoying well-deserved recognition from local government and the industry, the fair is stepping up efforts to develop into a regionally influntial event promoting the development of tea culture in south Shandong Province and north Jiangsu Province.

据了解，临沂茶产业博览会已连续成功举办了14届，目前，规模逐步扩大，品牌不断增多，为临沂及周边地市茶文化的弘扬发展起到了积极的促进作用，临沂市政府相关部门、行业协会、业界人士都给予了高度肯定。临沂茶产业博览会的品牌化、规模化、专业化程度已大幅提高，被业界誉为“鲁南苏北”地区茶界交流盛会。

▲Linyi ranked 69th on the China Top 100 Cities List that was recently released by Shanghai-based Warton Economic Institute. A total of 15 cities in Shandong Province were included on the list. Jinan and Qingdao ranked 17th and 18th on the list respectively.

近日，“中国百强城市排行榜”公布，临沂入围2020年中国百强城市排行前69！

The list selects China's top 100 cities in GDP and ranks them based on economic indicators including GDP criteria, including household savings, government revenue, environment, science and education, and culture and health.

Warton Economic Institute, founded in 1988 with approval from the Shanghai Municipal Government, is the first comprehensive research institute to focus on macroeconomics, regional economics and business development.

“2020年中国百强城市排行榜”由华顿经济研究院设计、编制。本排行榜以地级及以上城市为统计对象，以其中GDP总量排名前110位的城市作为入围城市，根据其硬经济指标（权重0.618）和软经济指标（权重0.382）分值计算其综合得分，以此排序推出“2020年中国百强城市排行榜”，更全面、科学地衡量城市在经济、社会、科教、文化和生态等方面的综合发展水平。

▲2020 China (Linyi) Labour Protection Products Fair is held at Linyi Trade City International Conference and Exhibition Fair on Sept. 11. Namely Expo on Emergency Rescue, Safety Industry and Epidemic Prevention Supplies, the three-day event is designed to be the larget fair in both scale and influence in north China.

我国北方地区规模最大，最具影响力的劳动防护专业展会“2020第二届中国（临沂）劳动防护用品交易会暨应急救援安全产业及防疫物资博览会”于9月11日至13日在临沂商城国际会展中心召开。

The fair consists of 656 standardized exhibition stands, covering a variety of labour protection supplies and production safety equipments: personal protective equipments, specialized wears and materials, epidemic prevention supplies, emergency and rescue equipments, monitoring instruments for production safety, equipments for production saftey, safety devices for production environments.

本届交易会设置了个体防护用品、职业服装及材料、防疫物资、应急抢险救援设备、安全生产监测仪器仪表、安全生产设备、生产环境安全保护设施等展区，共折合标准展位总计656个。

编译/ 硕硕