双语硕硕说 | Weekly Bulletins（9/19-9/25）

▲To improve the development of Linyi's livestreaming industry, an event named 2020 First Linyi 919 Livestreaming Festival was held at Linyi Grand Theatre on September 19. Linyi's online celebrities and livestream hosts were invited to witness the grand gathering during the three-day event.

为进一步发挥临沂短视频直播商会职能，促进临沂直播行业发展迈向新阶段，19日，“2020年首届中国（临沂）919直播节”启动仪式在临沂大剧院举行，据悉，此次活动持续到21日，为期3天。

▲The three-day 2020 (69th) Autumn Hardware Trade Fair opened at Linyi International Expo Center on September 20. Occupying exhibition area of 55000 square meters with 2430 exhibition booths, the fair attracted 1120 enterprises.

9月20上午， 2020(第69届)秋季全国五金商品交易会在临沂国际会展中心举行。展会为期三天，持续至9月22号结束。展会展出面积55000平方米，参展企业1120家，展位2430个。

With yearly turnover of 30 billion yuan and 10000 retailers specialized in hardware products, Linyi is the largest collecting and distributing center of hardware in north China. Owning a number of production and marketing bases, hardware industry in Linyi has been growing a great power in provinces across China like Jiangsu, Shandong, Zhejiang, Henan, Guangdong, Anhui, Hebei and provinces in northeast China. In addition, hardware products made or distributed in Linyi had been exported to Russia, Japan, South Korea and countries and regions in Southeast Asia.

临沂作为江北最大的五金产品集散地，素有“中国市场名城”“物流之都”的美称，拥有河东五金城等多处产销基地，每年300亿的年交易额、10000户的从商大军，辐射苏、鲁、浙、豫、粤、皖、冀及东北三省等，出口俄罗斯、日本、韩国和东南亚等国家和地区。

▲8th Lanling (Cangshan) Vegetable Industry Expo solemnly opened at Linyi Agriculture Exhibition Center in Lanling county, Linyi city on September 22. Farmers gathered to celebrate the 2020 Chinese Farmers’ Harvest Festival.

9月22日上午，第八届兰陵（苍山）蔬菜产业博览会暨2020年中国（临沂）农民丰收节在兰陵县临沂农展馆隆重开幕。

Focus on Sannong (agriculture, rural areas and farmers) and boosting rural revitalization, the fair provided a large platform to exhibit the latest technology, varieties, achievements and concepts in agricultural development.

本届菜博会紧紧围绕服务“三农”宗旨和推动乡村振兴战略目标，集中展示国内外的新技术、新品种、新成果和新理念。

▲Farmers gathered at the harvest fair to celebrate the third Chinese Farmers' Harvest Festival on Mengshan Mountain in Linyi, east China’s Shandong Province on September 20. Local farmers embraced harvest in various forms.

9月20日，在山东省临沂市沂蒙山云蒙景区丰收节活动现场，当地农民展示丰收果实。

A variety of agricultural products including grapes, hawthorns, Yimeng pancakes and Yimeng mooncakes were provided to visitors. To share the joy of bumper harvest with farmers, visitors join with farmers to pick fruits and taste cooked wheaten food.

蒙山葡萄、山楂等十多种山货特产在丰收大集上琳琅满目，供游客选择；手工煎饼、沂蒙花馍馍、沂蒙月饼等传统的沂蒙民俗面食让游客品尝丰收舌尖美味；山果采摘活动让游客体验农民的丰收喜悦，让游客流连忘返。

编译/ 硕硕